Llanto de Andalucía

Andalucía on flamencon synnyinkehto, ja bussimatkalla Iris ja minä innostuimme runoilemaan flamenco-laulun. Tavoitteena oli sisällyttää siihen mahdollisimman monta avainsanaa, jotka toistuvat kappaleessa kuin kappaleessa. Edessämme istuvaa vanhaa miestä hymyilytti kovasti meidän Andalucíaa ylistävä laulumme! ;) Kas tässä mestariteoksemme, avainsanat on kursivoitu. Sitä ei valitettavasti voi kääntää suomeksi, koska sitten se ei enää olisi aito flamenco-laulu.

Llanto de Andalucía

Tierra de amargura... y de dulzura,
Donde el sol quema el alma y la piel,
Donde las niñas de ojos negros lloran lágrimas de oro,
Donde el calor abre las heridas del amor.

Refrán:

Andalucíaaa,
Tierra mía, siempre te guardaré en el corazón.
Las noches de Sevilla, de Cádiz y de Granada
Son como la llama temblante de una vela.
Los susurros del água cuentan tu historia olvidada.
La sangre de gitana que corre en mis venas
Me ata a tu suelo rojo.

Me encontré con esta chiquilla sevillana
Cuyos labios rojos calmaban mi dolor,
Cuyos besos apasionados atormentaban mis días.
Pero una noche me abandonó, dejándome solo con mi tristeza.

Refrán.

Ahora, cada noche contemplo el reflejo de la luna en el mar,
Y me recuerda el olor de su piel.
Era como una rosa y sus espinas me picaron,
Sangro por culpa del amor.
Las niñas y las flores de Andalucia son hermanas,
Encienden el fuego de la pasión.