Vapaaehtoistyötä

Olen käynyt lokakuusta lähtien kerran viikossa vapaaehtoistyössä kansalaisjärjestössä nimeltä Proyde (www.proyde.org). Se on suurehko kansalaisjärjestö, jolla on lukuisia kehitysyhteistyöprojekteja ympäri maailmaa, erityisesti Latinalaisessa Amerikassa ja Afrikassa. Proyden tavoite on edistää erityisesti koulutusta. Toisaalta valtaosa projekteista liittyy koulutukseen (laajasti ymmärrettynä), toisaalta Proyde järjestää Espanjassa erilaisia tiedotuskampanjoita. Proyde ajoi Educación para el Desarrollo -ideaa kauan ennen, kuin se liitettiin koulujen viralliseen opetussuunnitelmaan. Kyse ei ole erillisestä oppiaineesta vaan pikemminkin teemasta, jota pitäisi käsitellä eri aineiden tunneilla ja jonka tarkoituksena on lisätä tietoisuutta kehityskysymyksistä. Vertailukohtana voisi pitää sitä, miten Suomessa on hiljattain lisätty lukion opetussuunnitelmaan eri aihekokonaisuuksia kuten esimerkiksi Yrittäminen.

Osa projektien rahoituksesta tulee Reilun kaupan tuotteiden maahantuonnista ja myynnistä eteenpäin. Reilu kauppa on Espanjassa vielä lapsenkengissä. Tuotteita ei ole saatavilla tavallisista kaupoista (muutamia poikkeuksia lukuunottamatta) ja idea ei ole suurelle yleisölle tuttu. Valtaosa opiskelijoista, joiden kanssa olen jutellut aiheesta, ei tiennyt mitä Reilu kauppa tarkoittaa. Suomessa se on nyt muodissa ja siitä puhutaan niin paljon, että täytyy elää kaapissa välttyäkseen kuulemasta siitä. Vai johtaako minua harhaan se, että suurin osa suomalaisista kavereistani on poikkeuksellisen valveutuneita mitä tulee Reiluun kauppaan ja kehitysyhteistyöhön?

Nyt kun järjestö on esitelty, pääsen siihen, mitä minä olen tehnyt näiden kuukausien aikana. Olen päivittänyt nettisivuille tietoa Reilun kaupan tuotteista, kääntänyt lyhyitä kuvauksia tuottajista englannista espanjaksi ja kirjoittanut kysymyksiä ja vastauksia Reilusta kaupasta ja eettisestä kuluttamisesta. Viime viikolla aloin kääntää ranskasta espanjaksi nettisivuille lisättävää peliä, joka opettaa Reilun kaupan perusteet perulaisen kahvinviljelijän tarinan kautta.

Olen iloinen siitä, että olen saanut tehdä niin monenlaisia ja mielenkiintoisia hommia! Toki aseta tavarat laatikosta hyllylle -tyyppiset työt ovat erittäin tärkeitä, mutta niistä ei opi oikeastaan mitään ja niitä voi tehdä kuka tahansa. Tuntuu hienolta huomata, että osaamisestani on hyötyä. Voisin kuvitella tekeväni käännöstöitä ihan ammatikseni, niin on ollut hauska saada vähän esimakua siitä, millaista työ on. Aluksi pelkäsin, etten osaa päivittää nettisivuja tai kääntää tekstejä espanjaksi, mutta vapaaehtoisten koordinaattori Charlotte ei ottanut vastusteluani kuuleviin korviinsa, ja lopulta molemmat hommat sujuivat ihan hyvin.

Päivittämäni lista Reilun kaupan tuotteista on Proyden nettisivun (www.proyde.org) oikeassa laidassa (Catálogo). Tuotteet on ryhmitelty tyypin mukaan (elintarvikkeet, tekstiilit, korut...). Kysymykset ja vastaukset Reilusta kaupasta ovat osoitteessa

http://www.lasalle.es/proyde3/comercio_justo/paginas_web/FAQComercioJusto.htm

ja eettisestä sijoittamisesta osoitteessa

http://www.lasalle.es/proyde3/comercio_justo/paginas_web/FAQConsumoResponsable.htm.

Niihin pääsee myös etusivulta klikkaamalla sivun vasemman laidan valikosta Comercio Justo tai Consumo Responsable ja sitten alhaalta linkkiä Preguntas frecuentes sobre Comercio Justo / Consumo Responsable. Valitettavasti tekstit ovat vain espanjaksi. Vaikka kirjoitinkin FAQ:n eri kirjojen ja nettisivujen pohjalta, kyse on aika pitkälti minun näkemyksestäni ja mielipiteestäni, joten saa olla eri mieltä. Otan mielelläni kritiikkiä vastaan!